أنت تعرفين ماذا يحدث
حين تضيع الثقة بين المدير ومساعدته
(جونغ غال هوي)
أنت مطرودة
السر الذي لا يمكن الإفصاح عنه
"السر الذي لا يمكن الإفصاح عنه"
هل قلت لك من قبل...
لماذا ساعدتك؟
هل تعرفين بأمر السمكة؟
أجل، بالطبع
يقولون إنها تجلب الحظ
إنها من والدي الراحل
ثمة شخص يقدر بالأسماك أكثر من مساعدته
كم مرة قلت لك؟
قلت إنني سأعطي هذه الأسماك لـ(مين أي كي)
لذلك عليكما التعامل معها بشكل جيد!
- آسفة يا سيدي - آسفة يا سيدي
افعلا كل ما يلزم لإبقائها على قيد الحياة
إذا ماتت، فأنتما ستموتان أيضاً
توليا الأمر
يا إلهي!
"(دو وان باي) رئيس شركة (تي إن تي)"
أجل سيدي نحن الآن في طريقنا
أجل، عند التقاطع
مهلاً
افعلا كل ما يلزم لإبقائها على قيد الحياة
إذا ماتت، فستموتان أيضاً
لا!
توفيت مساعدته أثناء محاولتها لإنقاذ سمكة
لكن الشركة لم تنظر للأمر أنه حادث عمل حتى
لأنه إذا تم الإبلاغ عن وقوع حادث عمل
فإن هذا من شأنه أن يكشف كيف جعلها تعمل خارج ساعات العمل
وتلقى سمكة بقيمة 100000 دولار كرشوى
لذلك قمت باستبدال الأسماك
بسمكة أخرى كانت قيمتها 10000 دولار
- بالمال... - (يول وانغ)
- من أين لك بهذا المال؟ - دفعت رسوم تعليم ابنها
لأنها لم تتلق أي تعويض
وحينها أنشأت جمعية اسمها (يولدوغوك)
أخذنا المال القذر من أولئك الذين في السلطة وأعدنا المال لمن تعرضوا للظلم
- لا - لقد استبدلنا اللوحات التي تلقوها كرشاوى
بنسخ مزيفة
وجمعنا مبالغ كبيرة من أموال التعازي
التي تتعارض مع قانون مكافحة الكسب غير المشروع لجمع الأموال
نحن العمال المفصولون في شركة (تي إن تي) الذين لم يتسن لنا حتى أخذ استراحة قصيرة
نجحنا أخيراً في إنشاء غرفة انتظار لنا!
كل قرش جمعناه
كان يستخدم لتحسين معاملة موظفينا المفصولين
هكذا تمكنا من إنشاء غرفة انتظار للسائقين
- وماذا في ذلك؟ يا إلهي! - لهذا السبب لم أستطع تجاهل الأمر...
- سأتصل بك مرة أخرى - عندما سمعت قصتك لأول مرة
أغلق الهاتف الآن
يا إلهي، اللعنة!
مهلاً
كم مرة قلت لك ألا تأكل في السيارة؟
لا سيدي أنا لا آكل أبداً في السيارة
لأنني أعلم أنك لا تحب ذلك
ما هذه الرائحة إذاً؟
ربما هي رائحة المكيف
هل تمزح معي؟ أيها المغفل؟
هل تعتقد أنني لا أستطيع التمييز بين رائحة الطعام والسخان؟
هل تعتقد أنني أحمق أو شيء من هذا القبيل؟
مهلاً!
"(يون جونغ سو)، مشفى (هانكوك)"
ماذا تعني؟
لماذا لن تسجل الشركة هذا بمنزلة إصابة عمل؟
يقول الرئيس (سيم) أنه سوف يقاضيك بتهمة محاولة القتل
لقد تلقيت مكالمة من مركز الخدمة
ويبدو أنه قال إنك تسببت عمداً في الحادث
للانتقام منه لإيذاء رقبتك
ماذا؟
ثم من...
من الذي سيدفع ثمن ركبتي المصابة؟
مرحباً؟ مرحباً؟
السيد (يون جونغ سو)؟
من أنت؟
أنا (لي إي وانغ) أنا هنا لأن المدير (مو) أخبرني عنك
سجل (يولدونغك) حادثك كإصابة عمل
وهو ما مجموعه 10610 دولارات قيمة ستة أشهر من راتبك
لا أدري
إذا كان مسموحاً لي أن آخذ هذا المال
خذه
هذا هو السبب لإقامتي هذه المنظمة في المقام الأول
ثم في مقابل أخذ هذا اسمحي لي أن أساعد
المنظمة بأي شكل من الأشكال
لست متأكدة...
سأفعل كل ما في وسعي لمساعدتك
إذاً، يمكنك أن تكون مسؤولاً عن سجلنا؟
أشعر بعدم الارتياح تجاه الاحتفاظ بها في الشركة
بالطبع، كل ما ترغبين به سيدتي المديرة
سيدتي المديرة
هذا هو سكين الهروب التلقائي
ظل دائماً معي منذ أن بدأت
العمل كسائق في سن الـ20
أردت أن أبقي نفسي آمناً
فقط في حالة حدوث أي شيء في السيارة
سحب أحد المديرين شعري لأن التزامي الدائم بإشارات المرور لم يعجبه
وأحدهم...
رمى بعقب سيجارة في وجهي لأنني أعطيت الطريق إلى سيارة أخرى
أريد أن يكون لدي مدير يمكنني احترامه
ليس مجرد شخص في المرتبة العالية
قالت (ها ني) إنها ستترك السجل في المكتب
فقط انتظر هنا قليلاً
هل ذهبت إلى مكان ما؟
أين وحدة التخزين الخارجية؟
يا إلهي، أخبرته أن هذا سري
أجل يا سيدتي
أعتقد أن المدير (دو) لديه السجل
لا يمكننا السماح له برؤية الملف
ألم تقولي أنك سمعت إلى أين يتجه؟
أعتقد أنه سيجتمع مع (داي جو) في نهر (هان)
إذاً، احرصي على عدم وصول المدير (جي) إلى هناك
سأسترد السجل
مهلاً، أنت هنا
من...
لو أنك...
من أنت؟
لو لم أصر على الذهاب إلى هناك لاستعادة السجل
أود تسليم نفسي
ماذا؟
أردت أن أقدم المساعدة
لكنني جعلت الأمور أسوأ
الآن بعد أن شاهد المدير (دو) السجل
إنها مسألة وقت فقط قبل أن يكتشف (يولدونغك)
سأسلم نفسي فحسب
وأقول إنني أنا المسؤول عن السجل
والحادث الذي وقع للمدير (دو)
لا
الشركة والرئيس (سيم) هم الذين يجب أن يعاقبوا
لماذا يجب أن تعاقب أنت بدلاً من ذلك؟
ولكن ماذا لو...
طرد جميع المنتمين إلى (يولدونغك)
المدير (دو)
لديه مشكلة في رؤية وجوه الناس بسببي
كيف يكون ذلك خطأك؟
هذا خطأ والده لتوظيف العمال غير المسجلين لخفض نفقات موظفي الشركة
كما أنه خطأ الرئيس (سيم) لأنه عامل سائقه مثل عبد
سأتأكد من عدم حدوث أي شيء مع (يولدونغك)
اذهب إلى مكان لطيف واحصل على قسط من الراحة لبضعة أيام
سأتصل بك حالما أنتهي من التعامل مع الموقف
سنحصل على سيارة قديمة في (هافانا) والقيادة على شاطئ (ماليكون)
ثم سنذهب إلى نادي السالسا
ونحصل على شراب لطيف
"مشفى (سانغمو)"
لماذا تريد فجأة الذهاب إلى (كوبا)؟
إذا كان يجب عليك الذهاب، فاصطحب صديقتك معك
ألم تكن تستمع إلي؟
قضيت الساعة الماضية أخبرك عن قصتي الحزينة
المرأتان اللتان كنت أحبهما...
تبين أنهما المرأة ذاتها
إذاً، هل تريد مني أن أترك مرضاي وأذهب إلى (كوبا) معك؟
مع من تقترح أن أذهب؟
مساعدتي كذبت علي
شككت بصديقي وبالنسبة لعائلتي...
حسناً
لم يكن لدي واحدة حتى
دعني أر
لا أستطيع الذهاب إلى (كوبا) معك لكن يمكنني إلقاء نظرة على رقبتك
بالمناسبة...
إذا انتهى الأمر بكون السيدتان اللتان كنت تحبهما بأنهما واحدة...
أليس هذا شيئاً جيداً؟
شيء جيد؟
أنت تعرف أن هذا ليس المهم
أنا متأكد من أنها لديها سبب وجيه
هل أنت في صفي أم في صفها؟
يا إلهي! حسناً...
يا إلهي! تلك السافلة يا لها من فتاة سيئة!
كم كان ذلك وقحاً هل أنت سعيد الآن؟
لكن أعتقد أنك لم تنس أن تأخذ الدواء الخاص بك
بفضل ذلك، لم يزداد الأمر سوءاً
وإلا لبت في حالة سيئة للغاية
لا يهم سأذهب الآن
لدي أماكن أخرى للذهاب إليها أيضاً!
لا أصدق ذلك
ليس لدي مكان آخر لأذهب إليه سوى هذا
تفضل، تستطيع الحصول عليه
لقد مللت منه
أجل سيد (بارك)
ماذا عن رقم مسقط رأس السيد (يون) أو أي علاقات أخرى؟
حسناً
إذا وصلت إليه فالرجاء إخبارنا بذلك
حسناً، إلى اللقاء
من هذا؟
سمعت ما حدث في مركز الشرطة
لكن عندما قابلت السيد (أون) للمرة لم يكن يبدو أنه رجل سيئ
لأنك سلمت بالفعل خطاب الاستقالة الخاص بك
ما رأيك أن نذهب إلى (كوبا) ونتعلم كيف نرقص السالسا؟
لماذا ستذهب إلى (كوبا)؟
أمامك ثلاثة أيام حتى الانتخابات، ألا تعرف ذلك؟
لا أدري
لا يهمني ذلك
وقلت إنك رأيت وجه المشتبه فيه
إذاً، كيف لم تتمكن من التعرف على الرجل الذي طعنك
الأمر هو...
لقد تأذيت قليلاً
تاذيت؟
في ذلك اليوم تعرضت لحادث في القارب
لقد جرحت رأسي في ذلك اليوم
على ما يبدو أن الجزء الذي زرعوه في رأسي أثناء الجراحة
تحرك أو شيء من هذا
ماذا؟
قلت أنك بخير
- (داي جو) - أجل؟
(داي جو)
ماذا؟
أنا...
لا أستطيع أن أرى...
وجهك
ماذا؟
عيونك
أنفك
والفم
لا أستطيع رؤية أي منهم
ربما...
من المحتمل...
علي أن أعيش بهذه الحالة لبقية حياتي
أشعر بالأسى نحوك لأنك تعتني بي منذ أن كنت في السابعة من عمري
لذا أنا...
لم أرد أن أقول لك هذا
(مين أي كي)
أتعلم؟
إذا لم تتمكن من رؤية وجوه الناس...
فلا يمكنك رؤية قلوبهم أيضاً
لا يمكنني أن أعرف...
أي تعبير يعلو وجوههم وما الذي يفكرون به
أنا آسف يا (داي جو)
لكن...
لم أستطع طلب المزيد منك
أيجب علينا الخروج؟
لماذا لا تأتي؟
هل ستأتي متأخراً اليوم؟
لماذا لا تظهر اليوم؟
(جونغ غال هوي)
أنت مطرودة
(جونغ غال هوي)؟
لماذا ما زلت مستيقظة؟
(جونغ هوي)
هذا غريب
أمي لا تأتي إلي
أعتقد أن أمي تكرهني الآن
أعتقد أنها تكرهني لأنني شخص سيئ
ماذا أفعل الآن؟
ماذا دهاك؟ هل حدث شيء؟
إذا رجعت إليه غداً
أعتذر عما فعلته
هل سيسامحني؟
أعتقد أن لا أحد يريد أن يراني
من منا لا يريد أن يراك؟
أنا أريد أن أراك، لكن ربما لا أستطيع إلى الأبد
من منا لا يريد رؤية مثل هذا الوجه الجميل؟
"دقيقة من الصبر قد تقيك من شر عظيم"
اعتباراً من اليوم...
أعلن عن حل جمعية (يولدوغوك)
ماذا؟
هذا مفاجئ لماذا سيدتي؟
ألأن المدير (دو) حصل على السجل؟
سيتعين أن ننتظر لنرى كيف ستجري الأمور
ولكن الآن بعد أن هرب السيد (يون) من الشرطة
حان الوقت ليتحرك المدير (دو)
مع ذلك...
أنت تعرفين ما مررنا به من أجل إقامة (يولدونغك)
كما وعدت عندما انضممت إلينا
سأتحمل المسؤولية الكاملة في حال قبض علينا
لذلك إذا حدث شيء ما في الشركة
قولوا أنه ليس لديكم علاقة بي
وأنني أدير هذه الجمعية بمفردي
مهلاً...
ألم تقل لي هذا من قبل؟
أننا يجب علينا تسوية مشكلة فتاة
في المرة القادمة
لا أرغب في كسر قلبك فرأسك يؤلمك بالفعل
أخبرتك بما أنني لا أستطيع رؤية وجهك
قد أسيء فهمك بسهولة
يا إلهي، ما هذا؟
(فيرونيكا بارك)
- ماذا؟ - أنا معجب بها أيضاً
يا إلهي، أنت الوغد الذي نافسني
تساءلت كيف حصلت على العقد مع (سينيبارك)
مهلاً، هل تعتقد أن هذا مضحك؟
إذاً...
صحيح أنني أحببت (فيرونيكا بارك)
ولكن اتضح
أنها مجرد امرأة غريبة عني
ما الذي تتحدث عنه؟
تلك قصة طويلة
ألا يمكن لوضعك المثير للشفقة أن يكون إبداعياً أكثر؟
هل أنت بحاجة إلى الدعائم هذه؟
خلعت دعامة رقبتك أخيراً
أنا...
أرتدي داعم الخصر بدلاً من ذلك
لم أستطع تمديد ظهري حتى أمس بسبب أمي
وأخيراً أصبحت قادرة على الاستناد هذا الصباح
ماذا قالت السيدة (بارك)؟
عندما سمعت عن المدير (جي)
ظلت تضربني، لذلك لا أتذكر جيداً
ولكن فقدان الممتلكات، وقطع العلاقات بين أمي وابنتها
وسفك الدماء
أعتقد...
أنني سمعت أشياء من هذا القبيل
ماذا قال رئيسك في العمل؟
لقد طردني
من الجيد أنه لم يقدم دعوى ضدك
ماذا علي أن أفعل؟
كنت أفكر في العودة إليه
وطلب الغفران
لقد رأيت الكثير من الأثرياء يستغلون سلطتهم على التلفزيون
هل رأيتهم يغفرون لشخص ما
بعد تلقي اعتذار حقيقي؟
لكنني لا أستطيع الجلوس دون أن أفعل شيئاً
بالطبع عليك أن تفعلي شيئاً ما
عندما تعرضت للضرب من والدتي، ظللت أصرخ وأصرخ
ستشعرين بالتحسن فقط عندما أقوم ببعض ردود الفعل
ماذا علي أن أفعل إذاً؟
حين لا يخطر في بالك شيء...
فإن أفضل علاج هو
ماذا؟
أولا، يجب أن تأكلي شيئاً مكلفاً حقاً
- آكل شيء؟ - أجل
شيء يجعلك تقولين "هذا الطبق الصغير باهظ الثمن؟"
لا بد أنهم مجانين هنا
شيء مكلف للغاية يجعلك تشعرين بذلك
ثم يجب عليك شراء أشياء جميلة عديمة الفائدة تماماً
وشاهدي بعض العروض الكوميدية التي تجعلك تضحكين
يجب أن تكون مضحكة لدرجة تجعلك تشعرين بالسوء
للضحك كثيراً حتى بعد أن طردت من العمل
حينها ستخطر لك فكرة بالتأكيد
حول ما يجب عليك فعله
حظاً طيباً
أراك لاحقاً
"هذه المنطقة تحت المراقبة"
مرحباً
هل سألتني للتو...
من أكون؟
تشرفت بمقابلتك
أنا (فيرونيكا بارك) الحقيقية
مرحباً
لماذا تريدين رؤيتي؟
حسناً
لم أستطع مشاهدتها بهذا البؤس دون فعل شيء
أفترض أنها ظلت في السرير طوال الوقت
لأن رائحة غرفتها كانت سيئة
وهي تبكي طوال اليوم لأن عينيها كانتا متورمتين
كانت تبدو بائسة
إذا كنت قد انتهيت من الحديث أرجو أن تعذريني
قلت لها أن تفعل ذلك
هي الشخص الذي بدأ ذلك
ولكن أنا من جعلها تستمر في فعل ذلك
أرادت أن تخبرك بالحقيقة حتى لو كانت ستعرض حياتها للخطر
أنا الشخص الذي أوقفها قلت إنني سأجعلك رئيساً
لماذا فعلت ذلك؟
كانت هذه هي الطريقة الوحيدة...
كي أواعد (داي جو)
لو لم تفعل ذلك
لم يكن عليها السماح لك باستخدامها
لقد فعلت كل ذلك لأنها أحببتك كثيراً
أنا أفهم أنك غاضب
وهو قرارك سواء غفرت لها أو طردتها
لكنني أعتقد أنك يجب أن تعرف أمراً واحداً
عندما اعترفت بمشاعرك لها
كانت سعيدة جداً
قالت إنها شعرت بالدوار
لأن قلبها نبض كثيراً
قالت إنها آذت ذراعها
لكنها شعرت أنها أصيبت بقلبها
قلت أنك استقلت لماذا تستمر في القدوم إلى المكتب؟
نسيت أن أخبر المديرة (لي) عن ذلك
يجب أن أخبرها قبل قبول استقالتي
لا يبدو أنها في مزاج جيد هذه الأيام
أتذكر الملف الذي وجدته في غرفتك؟
لقد أزعجني أنه كان يحمل اسمك
لذلك أنا لا أستطيع أن أسأل أي شخص حتى الآن
إذا كنت لا تمانع...
أود إرساله إلى قسم التدقيق
حسناً
أرسل لي الملف أيضاً سألقي عليه نظرة
حسناً
عن المساعدة (جونغ)...
أنت لن تهجرها للأبد، أليس كذلك؟
لماذا سأراها مرة أخرى؟
لا يمكنك رؤية وجوه الناس
كيف ستستعد لاجتماع مجلس الإدارة؟
أستطيع أن أفعل ذلك بنفسي
(مين أي كي)
لقد رأيته
ماذا رأيت؟
لدي أقل من ساعة واحدة
حتى ينتهي الوقت الذي وعدنا به معاً
وجهها عندما قالت إنها تود أن تكون معك لمدة ساعة واحدة فقط
هذا شيء لا يمكنني الحصول عليه مرة أخرى
ولا أريد قضاء الوقت المتبقي هكذا
هل تحبين (مين أي كي) كثيراً؟
وجهها عندما قالت إنها تود أن تكون سكرتيرتك على الأقل
أريد حمايته
إذا كنت لا أستطيع أن أكون حبيبته
أريد أن أكون سكرتيرته على الأقل
ربما أخبرتك السكرتيرة (جونغ) بأن...
إنها تريد أن تقول لك الحقيقة
وأنها تحبك
لكنك فشلت في رؤية رسالتها
يجب أن أذهب للمنزل
أنت تلح علي كثيراً
هذا ما نسميه أن تحب شخصاً ما
حتى لو أن هذا الشخص الذي يعجبك خذلك أو آذاك مرة واحدة
لا يزال بإمكانك أن تسامح هذا الشخص
اغفر لها
مثلما أعطتك هي فرصة أخرى
عندما طردتها
وصلت إلى البيت
كيف يمكنك أن تقود شركة عندما لا تستطيع حتى الفوز بقلب المرأة؟
قابلت السيدة (بارك) اليوم ولم أصدق ما قالته
هل تعرف من تواعد (فيرونيكا)؟
لا تزعجي (داي جو) بسبب ذلك
من فضلك
كيف يمكنك السماح لشخص مثله بسرقة المرأة الخاصة بك؟
أمي
لا أستطيع أكل الفول السوداني
ماذا؟
لدي حساسية قاتلة من الفول السوداني
يبدو أنك كنت لا تعرفين ذلك عندما تناولنا طعام الغداء في ذلك اليوم
لم تخبرني عن هذا فجأة؟
إذا كان الأمر مهماً فيجب أن تخبرني
فعلت
فقدت وعيي في نزهة المدرسة عندما كنت في المدرسة الابتدائية بسبب ذلك
أخذني (داي جو) إلى غرفة الطوارئ عندما كنت في المدرسة الثانوية بسبب ذلك أيضاً
في العام الماضي، عندما كان لدينا مدبرة منزل جديدة
كان على السكرتيرة (جونغ) أن تهرع إلى منزلنا مع الدواء
كان كل شيء بسبب الفول السوداني
وفي كل مرة حدث ذلك..
قلت لك عن ذلك
هل تقدم لي النصح لأصبح أماً أفضل؟
لا
لا تهتمي بذلك كما هو الحال دائماً
لحسن الحظ، لدي أناس من حولي يهتمون بي
لقد أبقوني على قيد الحياة
لكن...
أنت الشخص الذي قال دائماً
إذا كنت ستقوم بتمثيل أننا عائلة فقم بذلك جيداً
لا بأس ألا تعرفي عيد ميلادي
لكنني أعتقد أنه يجب أن تعرفي هذا على الأقل
أنا آسف لأني أخذلتك
مع ذلك...
أحبك يا أمي، كما هو الحال دائماً
أعلم أنك تكرهني...
ولكن أرجو منك أخذ هذا قبل الذهاب إلى السرير
كيف يمكنني أن أغفر لها وهي لم ترسل لي رسالة واحدة؟
لتقول إنها آسفة
سأقطعها الآن
يبدو أن الناس يفعلون هذا عندما يجبر شخص ما ذراعه
- لا، انتظر - ماذا؟
أنا لا أريد أن أقطعها
لا يمكنني ذلك مهما حدث
هل يمكنك أن تقص أسفل هذا الجزء؟
بالتأكيد
المدير (دو)
لا بد أنه لإجراء الفحص المنتظم
هل يتناول وجباته؟
لماذا يبدو نحيلاً جداً؟
اجتماع مجلس الإدارة غداً
أتساءل عما إذا كان سيتمكن من التعامل معه بنفسه
أنا آسفة
أنا آسفة أيها المدير (دو)
بداية عليك بتناول طعام ثمين جداً
حسناً، لنجرب
مرحباً، أتريدين اللعب معي؟
حتى أنت لا تريدين اللعب معي، صحيح؟
أنا شخص منفر جداً، صحيح؟
ماذا برأيك علي أن أفعل؟
ألا تعرفين؟
أتظنين أن علي رؤية المدير (دو) ثانيةً؟
حقاً؟ أستطيع رؤيته ثانيةً؟
سيدي، أود شراء هذه
ها قد أتيت!
ها قد أتيت
المتسول من العام الماضي قد عاد حياً إلى هنا
هنالك مقولة قديمة...
هذا مضحك جداً
فلتحترم نفسك أيها السخيف!
أنت...
تباً!
أهذه هي (بنسلفانيا)؟
كنت أشعر بالأسف
ماذا؟
قلت أنني الوحيدة القادرة على تغيير طبقتنا الاجتماعية
وكانت لديك آمال كثيرة بخصوصي
لم أتمكن من القول إنني قد رفضت
أهذا هو عذرك؟
حاولت إخبارك بالحقيقة
ولكن مر وقت وشعرت بالخوف
خشيت ألا تسامحيني
أنت...
من تظنين هو أكثر شخص يحبك في هذا العالم؟
قد لا أكون أكثر شخص تحبينه أنت في العالم
ولكنك أكثر شخص نحبه أنا وشقيقك
التخبئة أسوأ من الكذب
عائلتنا تتألف من ثلاثتنا فقط
ليس الأمر وكأننا لن نلتقي ثانية في حياتنا كلها
حتى لو كنت خائفة كان عليك المجيء والتكلم معي
لا تستطيعين الاستمرار بالاختباء هكذا
(نام هوي)
أتستطيعين تكرار ما قلته لتوي؟
- ماذا؟ - أتستطيعين تكرار ما قلته لك؟
التخبئة أسوأ من الكذب
وأنني أكثر شخص تحبينه
وليس الأمر كأننا لن نلتقي ثانيةً
صحيح
لا يفترض بي أن أختبئ
حتى لو كنت خائفة علي ألا أفعل هذا مع شخص يحبني
والغد هو أهم يوم في حياته
عم تتحدثين الآن؟
أنا آسفة، أنا أسوأ شقيقة على الإطلاق
أظنني في حاجة إلى الذهاب إلى المكتب الآن
أنت احزمي كل أغراضك وعودي إلى المنزل في الغد
(غال هوي)!
عقد المنزل تم إرساله
التقرير الربع سنوي...
وتقرير البورصة
هل أتصل بالمديرين مسبقاً؟
سيدي
هذه أنا، السكرتيرة (جونغ)
أنت
ألا تفهمين معنى كلمة مطرودة؟
بلى
ولكن علي إخبارك بأمر
ثلاث دقائق
لا، بل أعطني دقيقة واحدة فقط لكي أخبرك بالأمر
غادري
لا أريد سماع شيء منك
اسمعني بينما تعد قهوتك على الأقل
أرجوك أن تسمعني
في البداية
أردت فقط الجلوس على الكرسي الذي سحبته من أجلي
قد لا تتفهم هذا الشعور
ولكنني عشت حياتي وأنا أسحب الكراسي للآخرين
وأردت لمرة الجلوس على كرسي سحبه أحد ما من أجلي
مع أنني لا أظن الأمر متعلقاً فقط بالكرسي
لأنني لم أكن سعيدة
بكون المرأة التي أسعدتك
والمرأة التي أحببتها
هي أنا المزيفة وليست أنا الحقيقية
ولكنك على الأقل كنت تحبني
لم أتمكن من التوقف عن ذلك لأن هذه اللحظات أسعدتني بشدة
أنا آسفة
هل انتهيت؟
أعلم أن ما فعلته لم يكن له مبرر وأنك تكرهني الآن
ما الذي تحاولين قوله؟
يوم غد
هو اليوم الأهم في حياتك
وأنت عملت بجد لهذا اليوم
طالما أنني لا ألبس السترة الحمراء
لن تضطر لرؤية وجهي وهو وجه تكرهه بشدة
هلا اعتبرتني مجرد مساعدة مجهولة وسمحت لي بمساعدتك في الغد!
لن أطلب منك معاملتي كامرأة
ولن أعاملك كرجل
أريد فقط رؤيتك وأنت تفوز بمنصب رئاسة الشركة
وبعدها سأغادر
لذا، اسمح لي بأن أكون مساعدتك
حتى الغد فقط
أتذكرين ما قلته سابقاً؟
أنني لن أتمكن من وضع ثقتي بأحد آخر
في حال كذبت علي؟
عليك المغادرة
أنت لم تعودي منتمية إلى هنا
سأنتظر في الخارج إذاً
اتصل بي إن احتجت إلى أي مساعدة
أليس الجو حاراً بعض الشيء لإشعال الحطب في (يونيو)؟
إنه طقس يشعرني بالسعادة
لم فعلت ذلك؟
لأن هذا الطقس...
أجبرك على خلع سترتك
أقصد ما فعلته بالسكرتيرة (جونغ)
لا أظننا سنقضي ليلة جميلة الليلة
كنت تعرفين كل شيء
لذا استمررت بقولك أنك ضمن مثلث حب
مع أنك لم تلتقي يوماً بـ(دو مين أي كي)
نعم، أنت محق
صحيح أنني طلبت منها الكذب عليه
تمالكي نفسك
ستكون الليلة من أصعب الليالي
من هي؟
يؤسفني قول ذلك ولكنها والدتي
عمت مساءً سيدتي
أتقولين إنك ألغيت زفافك من (دو مين أي كي) من أجل هذا المحتال الصغير؟
- (جي داي جو) أو أياً كان اسمه؟ - أمي!
دعينا لا نعبث مع الرجال هنا
لا مشكلة لدي في معاناتي من الجنف أو انزياح فقرات عمودي الفقري
ولكن إن تجرأت في يوم من الأيام...
على أذية ظهر الرجل الذي أحبه
أؤكد لك بأنني لن أقف مكتوفة الأيدي
ما خطبك؟
كيف يمكن لامرأة برقتها ونعومتها أن تفعل أي شيء لتؤذيني؟
حسناً، ماذا يعمل والدك إذاً؟
أمي!
سبق أن بحثت في خلفيته
ولن تكوني راضية
بالإجابات التي ستحصلين عليها
كذبت على العائلتين بقولك أنك تواعدين (دو مين أي كي)
وكأن لك جسدين مختلفين
ولكنك اخترت رجلاً لن أرضى به حتى في النهاية؟
سيدتي، أعلم أنني قد أبدو ناقصاً جداً ولكن...
سأعطيكما شهراً واحداً فقط
فلتستمتعا خلاله بحبكما المتقد كهذه النار أمامكما
ولكن عند الزواج فلتختاري شخصاً مناسباً لمقامك الاجتماعي
وخلال هذا الوقت سأفعل ما باستطاعتي لإقناع الرئيسة (سيم) بتغيير رأيها
وبذلك تكون قد رأيت الجانب القبيح من العائلات الأرستقراطية
أظنني أنا المشكلة هنا
أنا السبب الذي جعلك تجبرين السكرتيرة (جونغ) على الكذب
سأفعل ما في وسعي لإقناع والدتك بنفسي
انس أمر إقناع والدتي
من الآن فصاعداً أريدك أن تركز على إرضائي أنا فقط
ففي النهاية، أنا أبني آمالاً كثيرة عليك يا (داي جو)
ماذا تعنين؟
أنا آمل أن تصبح...
كنوع معين من الشبان
وأي نوع هو ذاك؟
شاب كفؤ
أي...
أتعنين شاباً مجتهداً؟
شاباً متوحشاً
أريتني بعضاً من إمكانياتك في عرض الفيلم تلك الليلة
ما رأيك؟
أتريد أن تريني المزيد من إمكانياتك الليلة؟
أتلك هي السكرتيرة (جونغ)؟
طلبت منها المغادرة، لم ما زالت هنا؟
أهلاً أيها المدير (كيم)
حسناً، سآتي على الفور
حسناً
لا تكثر من القلق سأراك في اجتماع مجلس الإدارة
حسناً، أتطلع لدعمكم لي
وفقاً لبحثنا لدينا ثلاثة مقابل ثلاثة
ماذا عن المديرين (كواك) و(يانغ)؟
كلاهما لم يقولا شيئاً
أظنني سأقرر في الغد
ولكنني فعلاً لا أدري ما يفكر فيه المدير (جي) هنا
أيها الرئيس (سيم)، هل سمعت؟
المديرة (بارك) من (سينيبارك) نقلت إلي خبراً لتوها
يبدو أن الرئيسة (بارك) قد سبق أن وقعت عقد حقوق العرض الحصرية
ماذا؟ ما الذي قلته للتو؟
لم إذاً لم يخبر المدير (جي) الرئيس (سيم) أياً من هذا؟
أتظنان أنه قد قدم العقد إلى المدير (دو)؟
تباً
انتظر!
ألهذا السبب قدم استقالته؟
يستحيل أن أسمح له بالاستقالة
سأتهمه بتسريب معلومات سرية
أو الفساد وأجبر الشركة على اتخاذ إجراءات ضده
بحيث لا يتمكن يوماً من العمل في هذا المجال ثانيةً
إن كان العقد لديه فلا بد أنه في مكان ما هنا
"البشر ظالم ولكن الآلهة عادلة"
ما هذه؟
البشر ظالم ولكن الآلهة عادلة
نعم أيها الرئيس (سيم)
أنا أنظر إلى الملف الذي حصلت عليه من المدير (دو) الآن
يبدو أن أحدهم كان يختلس أموال الشركة
من؟ (مين أي كي)؟
- لا، بل (لي إيول وانغ) - من تكون (لي إيول وانغ)؟
سكرتيرة المدير (جي)
ولكن المثير للاهتمام هو التالي...
هو أنها استخدمت المال لافتتاح غرفة انتظار للسائقين
وللتعامل مع الحوادث الصناعية
ويبدو لي أن بعض المساعدات كن متورطات في الأمر معها
كل ما أريده هو مشكلة كبيرة لست في حاجة إلى أمور تافهة
انظر إن كان المدير (دو) قد حصل على أي أموال غير قانونية
وابحث بأمر كل المساعدات المتورطات
بحيث أتمكن من إيجاد الجميع
أنا (لي إيول وانغ)
أنت هي إذاً
من حرضت الجميع على السرقة؟
لم أحرض أحداً على فعل شيء
فعلت كل شيء بمفردي
وسبق أن عرفت كل شيء
هنالك المزيد من الناس المتورطين
بإمكانك طردي أو قتلي أياً كان ما شئت فعله
ولكن الآخرين لم يعلموا ماذا يفعلون بالضبط
لم يكونوا إلا ضحايا أجبروا على فعل ما فعلوه
أنا آسف
صيد السمك لا يتمحور حول إفلات الأسماك
بل يتمحور حول إمساك أكبر عدد منها
وقتلها سواء أكانت كبيرة أم تافهة وصغيرة
راقبي بتمعن
وانظري إلام ستؤول حياتكم
ولن تكسبي شيئاً من محاولة إيقافي
إذاً...
ما رأيك أن أدلك على سمكة كبيرة؟
ماذا؟
إن أمسكت لك بسمكة كبيرة فحينها ستصبح أنت الرئيس
أستترك الآخرين وشأنهم حينها؟
وكيف لك فعل ما لا أستطيع أنا فعله؟
أي شخص يعاني من مرض سواء أكان نفسياً أم جسدياً
وغير قادر على القيام بواجباته
لا يمكن انتخابه كرئيس للشركة
المدير (دو مين أي كي)
يعاني حالياً من مرض خطير
(دو مين أي كي)؟
وأي مرض هو هذا؟
أريدك أن تعدني
بأنك لن تطرد غيري وتترك الآخرين وشأنهم أولاً
بالطبع عليك رؤيته قبل اتخاذ القرار
حسناً
سأراك في الغد أيها المدير (يانغ)
إلى اللقاء
سينتهي أمري إن لم أعرف وجوه هؤلاء الناس في الغد
ولكنني كنت أحاول فأين هي مفكرتي؟
أهي في المكتب؟
لم تحزم أغراضها حتى
كان عليها أخذ هذا
صحيح
هي لا ترتديها إلا من أجلي
"أنا آسفة أيها المدير (دو) لم أقصد أن أكذب عليك منذ البداية"
ربما...
السكرتيرة (جونغ) كانت تخبرك...
أنها تريد كشف الحقيقة لك
وأنها تحبك فعلاً
قالت إنها شعرت حتى أنها مريضة
لأن قلبها خفق بشدة
قالت إنها آذت ذراعها
ولكنها شعرت أن قلبها هو الذي تحطم
اتصل بي حين تحتاج إلى أي شيء
أتراها غادرت؟
يا لها من مزعجة!
أيها المدير (دو)
هذه أنا، السكرتيرة (جونغ)
هل أنت في حاجة إلى أي شيء؟
في الحقيقة...
أين هي مفكرتي؟
- أي مفكرة؟ - تعلمين...
تلك التي كتبت فيها عن وجوه المديرين
تركتها في المكتب قبل يومين
فوضعتها في الدرج الثاني من مكتبي
حسناً
أتريد مني أن أجدها لك؟
أو ربما أحضر لك وجبة خفيفة؟
إن كنت متعباً أستطيع أن أوصلك إلى المنزل
إن بقيت على هذه الحال طوال الليل
أتظنينني سأشفق عليك أو ما شابه؟
لا!
أنا كنت...
فقط أتساءل إن كنت ستحتاج إلى مساعدة طارئة كما فعلت للتو
هل أنت واثقة أنك لن تحتاجي إلى أكثر من يوم واحد؟
المعذرة؟
أعني أن تعملي كمساعدتي للغد فقط
هل ستغادرين بعدها دون أي ندم؟
نعم، إن سمحت لي بفعل ذلك...
أنا...
ما زلت أكرهك
وما زلت غاضباً مما فعلته بي
ولكنني لا أعرف أحداً
من دون مساعدتك
لذا...
في الغد
ارتدي هذه
وتعالي إلى العمل
حاضر
"حياة مساعدتي السرية"
أترين أنني أستحق أن أكون رئيس هذه الشركة؟
أتعلم من كان سبب موت والدتك؟
كان عليك إخباري!
تريدين مني إنقاذ حياتك بعد كل ما حصل؟
أستطيع أن أرى حين تواجه مشكلة
لذا أعطني إشارة فحسب
من المدير (بارك) من بينهم؟